ترجمه و زيرنويس کيارش عباسي Kiarash_TopHero@Yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovie.Net
مينيون‌ها
مينيون‌ها خيلي قبل‌تر از ما روي اين سياره زندگي ميکرده‌اند
اونها خيلي اسم دارن
،"دِيو"، "کارل" "پاول"، "مايک"
اين يکي "نوربرت"ـه
اون يه احمقه
اونها با هم متفاوتند ولي همشون يه هدف مشترک دارن
و اون اينه که به نفرت‌انگيزترين رئيسي که پيدا کنند، خدمت کنند
!رئيس
شاد کردن رئيس، تنها هدف ادامه حيات قبيله‌ست
ولي بايد بگيم که علاقه‌هاي ديگه هم دارن
ببين، موزه - بکش کنار -
يه موزه
هان؟
پيدا کردن رئيس آسونه
ولي مشکل نگه‌داشتن رئيسه
...من
نه براي اونها اينکار آسون نيست
ولي هرگز تسليم نشدن
با فرا رسيدن عصر حجر يک گونه جديد به وجود آمد
انسان با دايناسور خيلي فرق داشت
کوتاه‌تر بود، پشمالوتر و البته باهوش‌تر هم بود
مينيون‌ها با انسان علاقه مند شدند و شروع کردن به کمک کردن بهش
...اوه نه بيا. يه کادوـه
با اين؟ - آره -
براي زدنش
انسان بيچاره. خيلي اعتماد کرد خيلي ضعيف و البته خوشمزه بود
پيدا کردن رئيس، مينيون‌ها رو در معرض مهمترين وقايع تاريخي هم قرار داد
مصر باستان پيماني بستند
!خب
ولي زياد پابرجا نموند
ايناهاش آره
عصر تاريکي خيلي بهشون خوش گذشت
رئيس جديدشون دوست داشت شب مهموني بگيره و روز بخوابه
اهم. يوهو
سالگردت مبارک
ولي آخرش مهموني تموم شد
از يه رئيس ميرفتن سراغ يکي ديگه
ولي هيچ وقت رئيس مناسب رو پيدا نکردن
يکي از رئيس‌ها اشتباه اونها رو خيلي جدي گرفت
مينيون‌ها چاره‌اي جز رفتن نداشتند
و وقتي هيچ اميدي نبود
يه پناهگاه پيدا کردند
مينيون‌ها در امان بودن
سالها گذشت و مينيون‌ها تمدن خودشون رو بنا کردن
اونها واسه خودشون يه زندگي ساختن
ولي يه چيزي درست نبود
.تو وجودشون احساس پوچي ميکردن بدون رئيس اونها هدفي نداشتن
اونها بي هدف و
افسرده شده بودن
اگه اين قضيه ادامه پيدا ميکرد مينيون‌ها منقرض ميشدن
ولي همه چيز از دست نرفته بود وقتي که يه مينيون يه نقشه داشت
اسمش "کوين" بود
دوست داشت ايده خودش رو با قبيله‌اش در ميون بذاره
روزها و هفته‌ها و ماه‌ها خودش رو آماده کرده بود
ولي الان ديگه آماده بود
کوين غار رو ترک ميکنه و ميره به دنياي بيرون
و تا وقتي که شرورترين رئيس رو پيدا نکنه، برنميگرده
ولي اون کمک لازم داشت
!من منو انتخاب کن
باب" مشتاق بود که بره" - کوين؟ -
ولي کوين حس ميکرد که اون براي سفر خطرناک پيش رو زياد قوي نيست
.نه !يه مينيون ديگه
.من منو انتخاب کن
!من !منو انتخاب کن
!من
بيا، منو انتخاب کن
خوش بختانه يکي داوطلب شد
هان؟ - استوارت"! بيا اينجا" -
من؟ من؟ ممنون
حقيقت اين بود که استوارت خبر نداشت واسه چي انتخاب شده
چرا؟
ولي هيجان زده بود که مردم تشويقش ميکنن
!يکي ديگه
من! من قوي‌ام
اينو نگاه
!ببين
خب. يکي ديگه
کوين. منو انتخاب کن
لطفاً منو انتخاب کن کوين
بيا اينجا - !همينه -
آخرش، انرژي و اشتياق باب
و البته نبود داوطلب، نظر کوين رو عوض کرد
!کومبايا [ پيامي براي خوش بين بودن به آينده ]
کومبايا
!رئيس بزرگ
قبيله بهشون بدرود گفتن
کوين چيزي بهشون داد که مدت‌ها نداشتن
انگيزه - کوين -
باب - !رئيس بزرگ -
هي. "توني" موفق باشي
تام" مراقب باش"
و "کريس" ميبينمت
هي باب مياي - آره -
!رئيس بزرگ
باي باي
.کوين احساس غرور ميکرد اون قرار بود کسي باشه که قبيله‌اش رو نجات ميده
استوارت بيشتر گرسنه بود
اون کسيه که قراره اين موزو بخوره
و باب
از سفر پيش رو ميترسيد
و اونها راه افتادن
رفتن پي پيدا کردن رئيس جديد
نيويورک </font، سال 1968 1968
اونو نگاه
!صلح - !عشق بورزيد، نجنگيد -
با دنيا صلح کنيد
فروشگاه الان بسته ميشه
چيکار ميکني؟ - ميبخشيد، ميبخشيد -
باب کجايي؟ - برو کنار -
اوه کوين
و مجددا! به بازي قرار گذاشتن خوش آمديد
خب "جنيفر" تصميم گرفتي
که با کدوم يکي از اين 3 نفر ميخواي قرار بذاري؟
باب؟ - آره. ماشاالله باب -
کوين - ببين اون کوين‌ـه -
يا استوارت؟ - اوه هي استوارت -
.خدايا. خيلي سخته همشون خيلي خوب هستن
...فکر کنم با
وي-ان-سي
شما در حال تماشاي شبکه‌ي فوق سرّي شرارت هستيد
اگه به کسي بگيد ما پيداتون ميکنيم
حمايت شده توسط انجمن خلافکارها
.به مدت 89 سال مداوم بزرگترين گردهمايي خلافکارها
به جمع مهمون‌هاي اين خلافکارها بپيونديد
در دنياي زيرزميني ارتباط برقرار کنيد
و براي اولين بار
اسکارلت" قاتل "
.شيطان صفت خيلي شيطان صفت
خلافکار نابغه - هي. دخترها هم بايد زندگي کنن ديگه -
برو کنار مرد - راهشو باز ميکنه -
يه مرد بد جديد تو شهره - ببخشيد -
و اون مرد يه زنه
جنايت آماده نيست - بلکه خيلي داغه -
اين آخر هفته به مجمع خلافکارها بيايد
فقط در خيابان 545 اورلاندو، فلوريدا
خيلي خوش ميگذره چون يه جرمه
مجمع خلافکارها، اورلاندو
نيويورک
آره خيلي دور
به "وِين"خوش اومدي رفيق
.اوه "والتر" ببين اين کوچولوهاي خوشگل هم ميرن اورلاندو
.آره ديدم هي والتر کوچولو
چي شده؟ تينا - سلام -
پينکي" چي ميگي ببريمشون؟"
دوستاي جديد - "همه و همه در سريع‌السير "نلسون -
تو يه چشم، تو بغل من ميشيني
خوب شد که ما اومديم قبل از اينکه به پست آدمهاي ناتو بخوريد
سيب ميخوري؟
شما دو تا
مثل پسر که بزرگ ميشه بايد قوي باشيد
آره
ممنون مرد
خب. کي ميخواد يکم استراحت کنه؟
!آره - من -
همينجا صبر کنيد. برميگرديم
خب نلسون‌ها. بزنيد بريم
برو برو
خب، برو بريم
.پدر، مهمون داريم واسه اينه که من آژِير رو زدم
گند زدم - هي -
همه اشتباه ميکنيم عزيزم هنوز بايد ياد بگيري
!چي
حق با پدرته تينا - پُرش کن -
اون هم از اول انقدر خوب نبود - پُرش کن -
وقت مرگته ديگه
خراب شد
هان؟
خب کار کي بود؟ - استوارت بود -
...ولي ولي - عالي بود -
ممنون
هي رفقا ميشه يه سوال شخصي بپرسم؟
چرا ميريد اورلاندو؟
.بيخيال ميتونيد بگيد ميريد به مجمع خلافکارها، مگه نه؟
آره، مجمع خلافکارها
مجمع خلافکارها
کلي آدم بد تو ماشينه
چه خوشي بگذره - ميدونستم -
.ميدونستم خلافکاريد مگه نه عزيزم؟
.چه دنياي کوچيکي اميدوارم دشمن هم نباشيم
پينکي نکن
بچه‌ست ديگه هان؟
وقتي برسيم اورلاندو،ميدم مجله‌ام رو خلافکارهاي مورد علاقه‌ام امضا کنن
دومو"ي سوموکار"
.کوين! تو نميخواي واسه اون کار کني اون آخرين نوکرش رو خورد
.فرانکي" لب ماهي" اون تو اقيانوس زندگي ميکنه
ميتوني زير آب نفس بکشي؟ - يه جورايي -
.اينو ببين اسکارلت قاتل
خفن‌ترين خلافکار تاريخ
.اون مثل يه دختر عادي بوده دستبند، موهاي دم خوکي
،ولي وقتي 13 سالش بود امپراطوري جنايت خودش رو درست کرد
اگه يه مينيون بودم، واسه اون کار ميکردم
رسيديم، اورلاندو زيبا - !آره رسيديم -
!به اورلاندو نزديک ميشويد
مغازه طعمه فروشي
هي رفقا اينجا رو تماشا کنيد
.به مغازه طعمه‌هاي دريايي خوش آمديد چه کمکي از دسم برمياد؟
سلام
،ما واسه تفريح اومديم اين يه جنايته
!آره
ما تو مجمع خلافکارهاييم
خب برو بريم
خب ميخواستم بگم که
کاري که با پليس‌ها کرديد، عالي بود. واقعاً ميگم
پدر! فرانکي لب ماهي‌ـه
!بوش داره مياد - جونيور، دوربين منو بيار -
خوش بگذره بچه‌ها
اميدوارم چيزي رو که دنبالشيد، پيدا کنيد
آره خداحافظ - خداحافظ -
!و اينم از مجمع خلافکارها
!آره مجمع خلافکارها
توانايي شيطاني داريد؟
بد نبود
تو چي؟ توانايي شيطاني داري؟
سلام. اه؟
،اين که شيطاني نيست اصلاً توانايي هم نيست
!سلام
نه؟
ميبخشيد من ديگه دنبال کارمند نيستم
چون من پروفسور "فلاکس" هستم
و اولين ماشين سفر در زمان رو ساختم
،هر وقت ميرم به آينده يکي از خودم رو ميارم که کمکم کنه
سلام
اون کيه، پروفسور فلاکس مال 2 هفته ديگه؟
همونطور که واضحه من کمک نميخوام
.بچه‌ها کلي کار داريم اصليه رو کشتيم
مجمع خلافکارها سخران اصلي رو معرفي ميکنه
.اسکارلت قاتل اولين زن خلافکار جهان
هم اکنون در تالار 8
آماده‌ايد؟
.برو اسکارلت قاتل
بد بودن حس خوبي نداره؟
اسکارلت. اسکارلت
مرسي
خيلي ممنون
.خب هيس هيس هيس
،وقتي من کارم رو شروع کردم مردم ميگفتن يه زن نميتونه بانک بزنه
خب دوره زمونه عوض شده
!من عاشقتم اسکارلت
،به اين قيافه‌ها نگاه کنيد ما همه متفاوتيم
ولي يه چيز مشترک داريم
با باله به دنيا اومديم
نه؟ فقط منم؟
باشه
همه آرزوهاي بزرگ داريم و هر کاري ميکنيم که بهشون برسيم
کسي از شما تا حالا آرزو داشته واسه بزرگترين جنايتکار تاريخ کار کنه؟
خب
اگه بگم من دنبال يه کارمند جديدم چي؟
من باور دارم که اون بيرون يه آدم شرور هست که پتانسيل خدمت کردن به يه آدم بزرگ رو داره؟
و ميتونه هر کسي هم باشه
بيايد خودمون رو گول نزنيم
واقعيت اينه که کوين و مينيون‌هاش به درد اينکار ميخورن
ده برابر شيطاني‌تر و نصف مجموعه
من در عجبم
.به افتخار کوين !اون قبيله‌اش رو نجات داد
!کوين! کوين
...کوين کوين کوين - .هي کوين -
چجوري بايد اينکارو بکنيم؟
اين جواهر رو ميبينيد؟
خب ازم بگيريدش و کار مال شما ميشه
زياد سخت نيست به همين سادگيه
.يالا، نترسيد سنگ رو بگيريد و کار مال شما ميشه
يالا - خب -
کار مال منه
زياد بهم سخت نگير
لباست قشنگه
!خيلي باحاله
هيچ کس نميتونه؟
!باب
سخنراني من کسي رو تحريک نکرد
که بخواد خودش رو ثابت کنه؟
اين همه خلافکار اينجاست !و هنوز خرس من دستمه
.خرس پارچه‌اي چرا خرس دست منه؟
اوه - ياقوت دست کيه؟ -
شما کي هستيد؟
شواليه‌هاي من تو لباس کتون براق
.من کوين هستم اين استوارت و اين باب ـه
!مينيون هستيم - عالي بود -
آخرين موجوداتي که فکر ميکرديد برنده بشن
پيروزي رو به دست آوردن
همه حضار، اينم از دستياران جديد من
!مينيون‌ها
!کومبايا - !کومبايا -
هي! من اونها رو ميشناسم من تا اينجا آوردمشون
.کمربند‌هاتون رو ببنديد ميريم انگليس
.سلام هي، کوين
با رئيسي، تو انگليس
.سلام کوين گفتي انگليس؟
رئيس، آره
اسکارلت قاتل
الو. الو؟
قطع کرد
بيا بريم
به هر حال خيلي از خرست خوشم اومد
هرب" عزيزم" - ميدوني من کيَم -
چي شد؟ شيطون بودي؟
خيلي
يه پرنده کوچولو اينو امروز آورد
.دلم برات تنگ شده 'از طرف 'ه
،از طرف منه ه' منم'
پرنده‌اي هم نبود فقط من بودم
هرب جداً
ميخوام شکسپير لعنتي رو از خاک بيارم بيرون
تا بفهمه نوشتن يعني چي
عاشقشم
جواب ميده چون دوسِت دارم
خب منم دوسِت دارم
بچه‌ها. ميايد اينجا؟
.با همسرم هرب آشنا شيد مخترع، به شدت نابغه و مثل روباه مکار
هرب اين‌ها افراد جديد هستند
کوين، استوارت و اين کوچولو که اسمش باب‌ـه
همينه. شما خيلي با حال و زرد هستيد و من ميدونستم
عاليه مرد
عجب خونه‌اي
ميدونم درسته؟
يه سري چيز دزديدم که فضاي خالي رو پر کنه
قوطي منو ميبيني؟
ما دزديديمش چون بالاخره يکي
سوپ مورد علاقه منو کشيد
.خب گوش کنيد وقتشه بريم سر کارمون
ميدونيد اين کيه؟
سوسک؟
اين ملکه اليزابت، ملکه انگليسه
.من عاشق انگليسم موزيکشون، مُدشون
واقعاً تو فکرشم يه روزي برکنارش کنم
.به هر حال اين رنگ و رو رفته همه چيزو پيش‌بيني ميکنه
من بزرگترين طرفدارشم، عاشق کارهاشم
و واقعاً هم تاجش رو ميخوام
تاج رو که بدزدي، همه آرزوهات برآورده ميشه
احترام
قدرت
موز
!هنري
.نه
زياد نزديک نشيد پسرها
،وقتي کامل بشه آخرين سلاح من خواهد بود ولي
.الان تشعشعات ازش نشت ميکنن باورتون نميشه
پس واسه وسيله اومديد اينجا
باب، رابرت، بابي من - بله؟ -
لباس درازشو خودم رو ميدم بهت
کوين، کوو، کوين هفتم
به تو تفنگ مذاب رو ميدم
اين عزيزم مذاب واقعي شليک ميکنه
خفنه، نه؟
،و در آخر استوارت استوپرمن
به تو خفن ترين اختراع تاريخ رو ميدم
!کلاه هيپنوتيزم
با اين ميتوني هر کسي رو هيپنوتيزم کني
!هر کسي
عالي شديد
حس يه مادر مغرورو دارم که 3 تا بچه شيطون داره
اسکارلت. اسکارلت
هيچي نگو، متوجه نميشم
.داره دير ميشه، روز بزرگي پيش رو داشتيد حتماً بايد خسته باشيد
اون ميتونه بپره
شايد بهتر باشه قبل خواب يه قصه بگم
چطوره باب؟
!باب؟ باب؟ باب
قصه قبل خواب؟
يه ايده تکراريه
.ميرم بيسکوييت و شير گرم بيارم !خيلي حال ميده
و قصه قبل خواب
آره، يه داستان خيلي خيلي خوب دارم
،يکي بود يکي نبود 3تا خوک کوچولو بودن
تو يه روز قشنگ اونها به يه گرگ بد جنس رسيدن
که يه سورپرايز خوب براشون داشت
گرگ به اون 3 تا خوک و دوستاشون يه کار پيشنهاد داد
همه خوشحال ميشدن
تنها کاري که 3 تا بچه خوک بايد ميکردن دزديدن يه تاج بود
که گرگ از وقتي يه توله بي ارزش خيابون بوده، دلش اونو ميخواسته
کسي دوسِش نداشته و تردش کردن
ولي داشتن اون تاج يعني اون پرنسس ميشه
و همه پرنسس رو دوست دارن
پس گرگ خوک‌ها رو فرستاد که تاج رو بگيرن
ولي اون بچه خوک‌ها به اندازه کافي مناسب نبودن
نتونستن موفق بشن
پس گرگ غر زد سرشون
و از روس صفحه زندگي محوشون کرد
تمام
فردا تو دزديدن تاج موفق باشيد
ميدونم نااميدم نميکنيد
برج لندن
برج لندن - لندن
سلام. 3 تا بليط لطفاً
بدون يه بزرگتر نميتونيد بريد تو
بريد ولگردها
چند تا بليط؟
سه تا لطفاً
يکي لطفاً
لذت ببر عزيزم - ممنون -
هي! اينجا چيکار ميکنيد؟
اينجا يه منطقه ممنوعه‌ست
!دست‌ها بالا
بسپرش به من
!بس کن
!برگرد عقب
پس
اومديد که تاج ملکه رو ببريد درسته؟
خب بايد از من رد بشيد
محافظ تاج
فکر ميکنيد مسخره کردن مسن‌ها کار خوبيه؟
من ده‌ها ساله اينجام
منتظرم يکي قصد کنه گنج ملکه رو بدزده
خب. من رديفش ميکنم
چي ميگي؟ !واسم مهم نيست
نه، نکن
از سر راهم برو کنار
سلام
جلو يارو رو بگيريد - نکهش دار مرد -
پاش رو بگير - !بي حرکت -
ديوونه
!کوين
سرهنگ ملکه دزديده شده
!خطر
چه خبر شده؟ - سلام -
مردها تاج خانم‌ها رو نميدزدن
نه نه نه
اوه خداي من
.آدم رذل بريم دنبالشون
!کوچولو رو بگيريد
!محاصره شدي
!خدايا
يکي از افسانه‌هاي انگلستان به حقيقت پيوست
و يک پادشاه جديد تاج‌گذاري شد
باب که به ظاهر يه بچه‌ست که زردي داره
شمشير معروف رو از سنگش بيرون کشيد
،که اين افسانه اون رو پادشاه ميکنه
!خائن زرد کوچولو
!انگليس
!انگليس - !انگليس -
سلام پادشاه باب
به قصر باکينگهام خوش اومديد
نه
مشکل چيه سرورم؟
هرچي آزارتون ميده رو ميتونيم عوضش کنيم
فقط لب تر کنيد
!پادشاه باب
!هورا
!پادشاه باب - آره -
!پادشاه باب
صبر کنيد
پادشاه باب
آره، پادشاه باب
پادشاه باب؟
...توپ
چجور جرئت کرديد
اسکارلت
.منو اسکارلت صدا نکنيد !خائن‌هاي کوچيک
!از اختراعات هرب استفاده کرديد تا تاج منو بدزديد
راستشو بخوايد، احساس ميکنم ازم استفاده شده
شما آرزوي منو دزديديد
قرار بود يه روزي انگليس رو فتح کنم
قرار بود مراسم تاج‌گذاري برگذار بشه
و قرار بود من ملکه بشم
واسه هر لحظه‌اش نقشه کشيده بودم
يه لباس براق و درخشان ميپوشيدم
و هر کسي که بهم شک داشته
تماشا ميکنه و گريه ميکنه
!من قرار بود تصوير کلاس و شيک بودن باشم
!و شما کله پوک‌ها خرابش کرديد
.نه نه تاج واسه تو‌ـه
.نه نه پادشاه باب
نميتونيد به اين راحتي تاج رو منتقل کنيد
!بر خرمگس معرکه لعنت
و نميتونيد کارتون رو به اين زن بديد
يه سري قوانين وجود دارن
قوانين؟
پادشاه باب به طور رسمي قانون رو عوض کرد
راه رو براي اسکارلت قاتل باز کرد تا ملکه انگليس بشه
اون در کليسا تاريخي وست‌مينستر در لندن تاج‌گذاري خواهد شد
،اگه خيلي مودب نبودم
ميگفتم که اين حرکت کشور رو نفرين ميکنه
يا شايد کل دنيا رو
ولي من خيلي مودبم و بايد دهنم رو بسته نگه دارم
ولي جداً تو بد دردسري افتاديم
وقت جواب دادن سوال ندارم
من الان کلي کار دارم که بايد انجام بدم
شما 3 تا کارمند کوچولوي طلايي من هستيد
و نه تنها انگليس، بلکه قلب من رو هم دزديديد
اسکارلت اينجا - اينجا -
ببخشيد؟
چقدر زياد
خوش به حالتون
شما به هرچي ميخوايد ميرسيد
بريد جلو. بريد
تو دردسر افتاديم
نميخوام بد برداشت کنيد
ولي من ازتون متنفرم
فکر کردم ميتونم کاري که در حقم کرديد رو فراموش کنم
ولي خيلي بهم خيانت شده
فکر کنم بهتره با هم بهم بزنيم
و تقصير شما هم نيست
صبر کنيد
.تقصير شماست کاملاً تقصير شماست
نه نه
!راحت باشيد مينيون‌ها. خيلي راحت
چون قراره باقي عمر بي ارزشتون رو اينجا بگذرونيد
خب بريم سر کارمون
اين هرب خوشگل کيه؟ نه، من اسمم "بلرب"ـه
من رئيس اين سياه‌چاله‌ام
واسه شکنجه آماده‌ام که انجامش بدم
خب، راحتيد؟
مهم نيست چون قراره شکنجه بشيد
.سر سخت‌تر از اون چيزي هستيد که فکر ميکردم دستگاه بعدي
.به شهر اعدام خوش اومديد نوبت توـه
.بس کنيد اين خيلي غير حرفه‌ايه
تو سياه‌چاله خنده ممنوعه
فقط ميخوام گريه و جيغ باشه
...يا ميام
صبر کنيد - هي -
من يه ايده خوب دارم
اينو نگاه
سلام پادشاه هرب قاتل آينده
بيا طبقه بالا تا واسه تاج‌گذاري آماده بشيم
اميدوارم درس امروز رو ياد گرفته باشيد
و بگم که کل اين مدت من بودم، هرب
کسي به اسم بلرب هم نميشناسم
تا ملکه انگليس شدن چند ساعت فاصله دارم
ميدونم عاليه
.بالاخره تاجم رو ميگيرم - درسته -
اين همه چيزيه که ميخواستم
خيلي خوشحال خواهم بود
"ولي بذار ازت يه چيزي بپرسم "فابريس
اين شبيه اين شده؟
خانم قاتل، موي توي عکس فقط 2 تا تار مو مواجه
که چي؟ واسه من شدي منتقد هنر؟
وقتي 5 سالم بود کشيدمش
از جلو چشمام دور شو
خداحافظ فابريس
ازش خوشم ميومد، با حال بود
لباس چطوره؟
خيلي قشنگه
،خيلي رو مُده خيلي عاشقانه‌ست
خط گردن عزيزم رو داره چون تو عزيز مني
رنگ زياد و کمر تنگ عاشقانه‌ترش ميکنه
جنسش از مخلوط چند پارچه‌ست
و محافظ بدن خيلي قوي داره
کاملاً مجهز و پُره
.و ميدرخشند مواد هسته‌ايه
.خوبه فقط يه چيز ديگه ميمونه
ظاهر خوب براي عموم مردم
ميشه؟ - با افتخار -
.يکم محکمتر عزيزم يالا، ميتونم تحمل کنم
محکم‌تر
بايد کمرش محکم‌تر بشه
.خوبه خوبه
پاهام بي حس شدن
.عاليه محکم‌، محکم، محکم، محکم
باب، استوارت
هان؟ - کمک کنيد -
بالا. بالا
.منم کمک کنيد
!عاشقتم اسکارلت
ملکه دست تکون ميده
.خيلي هيجان‌زده‌ام. عاليه همه به نظر عالي ميان
خيلي خوشگلي
!بله
و اون موسيقي
نوازنده‌اش کيه؟ کارش خيلي خوبه
درسته؟ به نظر "ادنا" مياد
ادنا! کارت خوبه - اون کيه؟ -
ممنون واسه کارت پدر. خيلي طرفدارتم
بيا اينجا بذار بچلونمت. خيلي لُپ داري
...آيا با قدرت قانون و عدالت رو با نهايت رحمت
...آيا تو اسکارلت قاتل
من اسکارلت قاتل رو ملکه انگلستان اعلام ميکنم
کوين
اسکارلت. ملکه‌ي من
يکي کمک کنه
.يالا، يالا با شماره‌ي 2 بلند کنيد
...يک، دو
اسکارلت تو خوبي - !اون ميخواست منو بکشه -
رفقا. اين ديگه يه مراسم تاج‌گذاري نيست
!يه مراسمه اعدامه
!بگيريدشون
!نلي! بدويد رفقا بدويد
تو مال مني
هي من يکي گرفتم
فاصله رو رعايت کنيد
اين يکي چي
چرا ملکه ميره دندون‌پزشکي؟
که دندونشو درست کنه ديگه
يکي ديگه بگو واسمون ليزي
اوه تويي
همه گوش کنيد، اين همونيه که سلطنت رو از من دزديد
و چه خبر از سلطنت؟
آره تو تلويزيون ديدم چي شده
مراسمي که قرار بود تاج‌گذاري اسکارلت قاتل باشه، از اين رو به اون رو شد
.کوين. کوين ميدونم اون بيروني
،فکر ميکني فرار کردي خب ببين اينجا چي داريم؟
باب؟ استوارت؟
کدوم رو اول بايد بکشم؟
.باب کوچولو. استوارت باب. استوارت
اگه تا طلوع خورشيد برنگردي، اينکارو ميکنم کوين
اوه خداي من
ايناهاش
بيايد دنبالم
.محکم‌تر اين فقط سرمه
...از اينور. بگيريدش. برو برو برو
!اين دکمه رو فشار نديد
!اين دکمه رو نچرخونيد
!اين دسته رو نکشيد
!تو اين سوراخ فوت نکنيد سلاح نهايي شروع به کار کرد
فعال شدن در
3
2
1
سلام
اينجا آخرشه بچه‌ها
اوضاعتون زياد خوب نيست
و خرس هم پيش من ميمونه
جايي که ميري لازمش نداري
بهشت
.باي باي. باي باي کن باب باي باي
وايسا، چي؟ چطور تونسته...؟
خرسم رو بگير
نقشه‌ات اينه پس؟
خودت رو يه هدف بزرگتر کني؟
پس کمکم کن
!نميخوام ديگه هم‌نوع‌هاي زشت تو رو ببينم
!اسکارلت !اسکارلت
چي؟
!اسکارلت !اسکارلت
حتماً شوخيت گرفته
نه شوخيت نگرفته
و محض اطلاعتون شيطون‌هاي تخم مرغي من
واسه کاري که ميخوام بکنم ميتونيد از کوين تشکر کنيد
!توني هي هي
!تام !کريس
!بسه
!الان بايد تموم شه
ابله، ترکيدن خوش بگذره
...منو ببر خونه
چرا عجله داري؟ - بايد از اينجا برم -
!ولمون کن بريم
...نه نه
!کوين
!ببين
خانم‌ها و آقايون
ما امروز اينجاييم که براي مينيون‌ها جشن بگيريم
اين کشور يه تشکر بزرگ به شما بدهکاره
باب، تو يه پادشاه خوب و با هوش به مدت 8 ساعت بودي
واسه همين اين تاج کوچولو رو بهت ميدم
براي خرس کوچولوت، تيم
ممنون. ممنون
خيلي خوبه باب
فوق‌العاده‌ست
من خيلي بهتون افتخار ميکنم بچه‌ها
استوارت
...براي تو يه هديه زيبا، تک و استثنايي
کره‌ي برفي رو دارم
و ببين
کلي حال ميده
آره ممنون
استوارت. داشتم سر به سرت ميذاشتم
.از دستم عصباني نباش ايده کوين بود
يه سورپرايز بهتر واست داريم
.بيا گيتار اوکوللـه
خيلي خفنه
ممنون
درسته
و در آخر کوين
تو قهرمان هستي
به دليل شجاعت و وطن دوستيت من تو رو شواليه ميکنم
،از الان به بعد تو جناب کوين هستي
کارت عالي بود
چه لحظه‌ي زيبايي
!کومبايا - !کومبايا -
ملت و کل جهان داشتن به دليل کوين، استوارت و باب جشن ميگرفتن
هزاران سال اخير کافي نبوده
ولي آخرش اوضاع بهتر شد
کوين هرگز مغرور‌تر نبود
ولي يه جاي کار ميلنگيد
نمايش خوبي بود
.تاجم نيست !نيست
!خطر - تاجش رو گم کرده -
همه چيزمو گرفتن
قصرم رو. شهرتم رو
.اوضاع غم انگيزه عزيزم من دروغ نميگم
ولي الان حداقل تاج رو دارم
بچه پسش بده
نه نميدم
نميدوني با کي داري درميوفتي
من بزرگترين خلافکار کل دنيام
کي هستي؟
ميخوايد بذاريد اون پنگوئن با تاج من بره؟
.هرب نابود شدم
واسه من؟
.آره واسه تو باي باي
!رئيس بزرگ
و اينچنين شد که مينيون‌ها رئيس جديدشون رو پيدا کردند
.اون کلاهبردار بود شيطان واقعي بود
واسه اونها عالي بود
...اون
نفرت‌انگيز بود
ترجمه و زيرنويس کيارش عباسي Kiarash_TopHero@Yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovie.Net